Vollständiger Text von Papst Franziskus Rede anlässlich seines Besuchs in Marokko

Seine Heiligkeit Papst Franziskus hielt am Samstag in Rabat eine Rede bei der offiziellen Begrüßungszeremonie, die zu Ehren in der Esplanade der Hassan-Moschee stattfand, die von Seiner Majestät König Mohammed VI, dem Oberbefehlshaber der Gläubigen, geleitet wurde.
Hier folgt die offizielle Übersetzung der Rede:

„Eure Majestät,
Eure königlichen Hoheiten,
Distinguished Authorities des Königreichs Marokko,
Mitglieder des Diplomatischen Korps,

Liebe Freunde,
As-Salam Alaikum!

Ich freue mich, in diesem von Naturschönheiten geprägten Land Fuß zu fassen und gleichzeitig die Spuren der alten Zivilisationen zu bewahren und von einer langen und faszinierenden Geschichte zu zeugen. Vor allem möchte ich Seiner Majestät, König Mohammed VI, für seine freundliche Einladung, für die herzliche Begrüßung, die er mir im Namen des gesamten marokkanischen Volkes gegeben hat, und insbesondere für seine freundliche Einführung, meine tiefe Dankbarkeit aussprechen .

Dieser Besuch ist für mich eine Gelegenheit der Freude und Dankbarkeit, denn er ermöglicht es mir, den Reichtum Ihres Landes, Ihres Volkes und Ihrer Traditionen aus erster Hand zu sehen. Ich bin auch dankbar, dass mein Besuch eine bedeutende Gelegenheit bietet, den interreligiösen Dialog und das gegenseitige Verständnis zwischen den Anhängern unserer beiden Religionen voranzutreiben, während wir in einem Abstand von acht Jahrhunderten an das historische Treffen zwischen dem heiligen Franz von Assisi und dem Sultan al-Malik erinnern al-Kamil. Dieses prophetische Ereignis zeigt, dass der Mut, einander zu begegnen und eine freundschaftliche Hand auszuweiten, ein Weg des Friedens und der Harmonie für die Menschheit ist, während Extremismus und Hass zu Spaltung und Zerstörung führen. Ich hoffe, dass unsere gegenseitige Wertschätzung, unser Respekt und unsere Zusammenarbeit dazu beitragen werden, die Bindungen einer aufrichtigen Freundschaft zu stärken und unseren Gemeinschaften zu ermöglichen, den kommenden Generationen eine bessere Zukunft zu bereiten.

In diesem Land, einer natürlichen Brücke zwischen Afrika und Europa, möchte ich noch einmal bekräftigen, dass wir zusammenarbeiten müssen, um dem Aufbau einer Welt größerer Solidarität, die von ehrlichen, mutigen und unverzichtbaren Anstrengungen zur Förderung eines respektvollen Dialogs gekennzeichnet ist, neuen Schwung zu verleihen des Reichtums und der Unterscheidungskraft jedes Volkes und jedes Einzelnen. Wir alle sind aufgerufen, sich dieser Herausforderung zu stellen, insbesondere in der heutigen Zeit, in der unsere Differenzen und unser mangelndes gegenseitiges Wissen Gefahr laufen, als Ursache für Konflikte und Spaltungen genutzt zu werden.

Wenn wir uns an dem Aufbau einer offenen, brüderlichen und respektvollen Gesellschaft beteiligen möchten, ist es unerlässlich, die Dialogkultur zu fördern und unbeirrbar zu bleiben, die gegenseitige Zusammenarbeit als Verhaltenskodex und gegenseitiges Verständnis zu übernehmen als unsere Methode und Standard.

Wir sind aufgerufen, diesen Weg unermüdlich zu verfolgen, um einander zu helfen, Spannungen und Missverständnisse, Klischees und Stereotypen zu überwinden, die Angst und Widerstand hervorrufen. Auf diese Weise fördern wir das Wachstum einer fruchtbaren und respektvollen Zusammenarbeit. Es ist ebenso wichtig, dass Fanatismus und Extremismus durch Solidarität aller Gläubigen bekämpft werden, die auf den hohen gemeinsamen Werten beruhen, die unser Handeln inspirieren.

Aus diesem Grund freue ich mich, dass ich in Kürze das Mohammed-VI-Institut für die Ausbildung von Imamen, Morchidinen und Morchidaten besuchen werde. Das von Ihrer Majestät gegründete Institut ist bestrebt, ein wirksames und solides Training gegen alle Formen des Extremismus zu bieten, die häufig zu Gewalt und Terrorismus führen und auf jeden Fall eine Straftat gegen die Religion und gegen Gott selbst darstellen. Wir wissen, wie wichtig es ist, zukünftige religiöse Führer in geeigneter Weise vorzubereiten, wenn wir einen echten religiösen Geist im Herzen zukünftiger Generationen wecken wollen.

Der authentische Dialog lässt uns daher die Bedeutung der Religion für den Brückenschlag zwischen den Menschen und die erfolgreiche Bewältigung der oben genannten Herausforderungen besser einschätzen. Wenn wir unsere Unterschiede respektieren, führt uns der Glaube an Gott dazu, die herausragende Würde jedes Menschen sowie seine unveräußerlichen Rechte anzuerkennen. Wir glauben, dass Gott Menschen geschaffen hat, die in Rechten, Pflichten und Würde gleich sind, und er ruft sie dazu auf, als Brüder und Schwestern zu leben und die Werte von Gutem, Liebe und Frieden zu verbreiten.

Deshalb sind Gewissensfreiheit und Religionsfreiheit – die nicht nur auf die Religionsfreiheit beschränkt ist, sondern allen erlaubt, in Übereinstimmung mit ihren religiösen Überzeugungen zu leben – untrennbar mit der Menschenwürde verbunden. In dieser Hinsicht besteht ein ständiges Bedürfnis, über die bloße Toleranz gegenüber Respekt und Wertschätzung anderer hinauszugehen. Dies bedeutet, anderen Menschen in ihren unterschiedlichen religiösen Überzeugungen zu begegnen und sie anzunehmen und sich durch unsere Vielfalt, in einer von gutem Willen geprägten Beziehung und durch das Streben nach Wegen, wie wir zusammenarbeiten können, zu bereichern.
Auf diese Weise verstanden, erfordert die Schaffung von Brücken zwischen den Menschen – vom Standpunkt des interreligiösen Dialogs – einen Geist der gegenseitigen Rücksichtnahme, der Freundschaft und der Brüderlichkeit.

Auf der internationalen Konferenz über die Rechte religiöser Minderheiten in muslimischen Ländern, die im Januar 2016 in Marrakesch stattfand, wurde dieses Thema angesprochen, und ich freue mich, feststellen zu können, dass sie jegliche Ausbeutung der Religion als Mittel zur Diskriminierung oder zum Angriff auf andere Personen verurteilte . Sie betonte auch die Notwendigkeit, über das Konzept der religiösen Minderheit hinauszugehen und sich für die Bürgerschaft einzusetzen und den Wert der Person zu erkennen, die in jedem Rechtssystem einen zentralen Platz einnehmen muss.

Als prophetisches Zeichen sehe ich auch die Schaffung des Ökumenischen Instituts Al Mowafaqa im Jahr 2012 in Rabat. Das Institut, eine Initiative von Katholiken und anderen christlichen Konfessionen in Marokko, möchte den Ökumenismus sowie den Dialog mit der Kultur und dem Islam fördern. Dieses lobenswerte Unternehmen manifestiert die Besorgnis und den Wunsch der in diesem Land lebenden Christen, Brücken zu bauen, um die menschliche Brüderlichkeit auszudrücken und ihnen zu dienen.

All dies sind Möglichkeiten, um den Missbrauch der Religion zu stoppen, um Hass, Gewalt, Extremismus und blinden Fanatismus zu provozieren, und die Berufung des Namens Gottes, um Mord, Exil, Terrorismus und Unterdrückung zu rechtfertigen.

Der echte Dialog, den wir fördern möchten, führt auch zu einer Betrachtung der Welt, in der wir leben, unserer gemeinsamen Heimat. Die Internationale Konferenz zum Klimawandel, COP 22, die auch hier in Marokko stattfand, hat erneut gezeigt, dass sich viele Nationen der Notwendigkeit bewusst sind, diesen Planeten zu schützen, auf dem Gott uns hingestellt hat, um zu leben und einen Beitrag zu einer echten ökologischen Umwandlung zu leisten integrale menschliche Entwicklung.

Ich drücke meine Anerkennung für die auf diesem Gebiet erzielten Fortschritte aus und freue mich über die wachsende authentische Solidarität zwischen Nationen und Völkern im Bemühen, gerechte und dauerhafte Lösungen für die Missstände zu finden, die unser gemeinsames Zuhause und das Überleben des Menschen bedrohen Familie. Nur gemeinsam, im geduldigen, vernünftigen, offenen und aufrichtigen Dialog, können wir angemessene Lösungen finden, um den Trend der globalen Erwärmung umzukehren und das Ziel der Beseitigung der Armut zu erreichen.

In ähnlicher Weise stellt die heutige schwere Migrationskrise eine dringende Aufforderung zu konkreten Maßnahmen dar, die darauf abzielen, die Ursachen zu beseitigen, die viele Menschen zwingen, Land und Familie zu verlassen, oft nur, um sich ausgegrenzt und abgelehnt zu finden.

Im vergangenen Dezember verabschiedete die Regierungskonferenz zum Global Compact für sichere, ordnungsgemäße und regelmäßige Migration erneut ein Dokument, das der gesamten internationalen Gemeinschaft als Orientierungspunkt dienen soll.

Gleichzeitig bleibt noch viel zu tun, vor allem wenn man von den dort eingegangenen Verpflichtungen zumindest prinzipiell zu konkreten Maßnahmen übergeht und insbesondere zu einer Änderung der Einstellung gegenüber Migranten führt, die sie als Personen sieht. nicht Zahlen und erkennt ihre Rechte und Würde im täglichen Leben und bei politischen Entscheidungen an.

Sie sind sich meiner großen Besorgnis über das oft düstere Schicksal solcher Menschen bewusst, die zum größten Teil ihre Länder nicht verlassen hätten, wenn sie nicht dazu gezwungen wären. Ich vertraue darauf, dass Marokko, das diese Konferenz mit großer Offenheit und außergewöhnlicher Gastfreundschaft veranstaltet hat, auch weiterhin ein Beispiel für die Menschheit für Migranten und Flüchtlinge innerhalb der internationalen Gemeinschaft sein wird, so dass sie hier wie anderswo großzügigen Empfang und Schutz finden und einen besseren Schutz finden können Leben und eine würdige Integration in die Gesellschaft. Wenn die Umstände dies zulassen, können sie sich entscheiden, in Sicherheit und unter Achtung ihrer Würde und ihrer Rechte nach Hause zurückzukehren.

Das Problem der Migration wird niemals gelöst, indem Hindernisse geschaffen, Angst vor anderen geweckt oder denjenigen, die sich legitimieren, ein besseres Leben für sich selbst und ihre Familien anzustreben, die Unterstützung verweigert werden. Wir wissen auch, dass die Festigung des wahren Friedens auf dem Streben nach sozialer Gerechtigkeit beruht, die unabdingbar ist, um die wirtschaftlichen Ungleichgewichte und politischen Unruhen zu korrigieren, die immer eine große Rolle bei der Erzeugung von Konflikten gespielt haben und die gesamte Menschheit bedrohen.

Eure Majestät,
Distinguished Authorities
Liebe Freunde!

Christen sind zutiefst dankbar für den Platz, den sie in der marokkanischen Gesellschaft erhalten haben. Sie möchten ihren Beitrag zum Aufbau einer brüderlichen und wohlhabenden Nation leisten, aus Sorge um das Gemeinwohl ihrer Menschen.

Schreibe einen Kommentar

*