König Mohammed VI. Hielt am Samstag anlässlich des 20. Jahrestages des Throntages eine Rede an die Nation.
Hier folgt der vollständige Text der königlichen Rede:
„Gelobt sei Gott,
Mögen Frieden und Segen auf dem Propheten, seinem Kith und Kin liegen
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Zwanzig Jahre sind vergangen, seit der allmächtige Gott mir die heilige Pflicht anvertraut hat, die Nation zu führen. Es ist eine Position des unermesslichen Vertrauens und der schweren Verantwortung.
Ich habe mich feierlich zu Ihnen und dem Allmächtigen verpflichtet, ernsthaft zu arbeiten, um diesem Vertrauen gerecht zu werden.
Da Gott mein Zeuge ist, habe und werde ich keine Mühe gescheut, um Ihrem Wohl und Ihren gerechten Zwecken zu dienen.
Gott weiß, dass ich es mir zur Aufgabe gemacht habe, Ihnen und der Nation zu dienen, damit alle Marokkaner, wo immer sie auch sein mögen, ein freies, würdiges Leben auf gleicher Augenhöhe führen können.
Ich danke dem allmächtigen Gott, dass er uns den Segen der Einheit, des Zusammenhalts und der gegenseitigen Bei’a zwischen dem Thron und dem Volk verliehen hat, zusätzlich zu den Bindungen der gegenseitigen Zuneigung und Loyalität zwischen dem König und den Bürgern, die stärker geworden sind und tiefer im Laufe der Jahre.
Ich danke Gott auch für den Konsens des marokkanischen Volkes über die unveränderlichen, heiligen Werte des Landes und seine wichtigsten politischen Entscheidungen.
Erstens gibt es die nationale, bürgernahe Monarchie, die auf Bürgernähe beruht und deren Anliegen ebenso wie ihre Bestrebungen zu Herzen genommen werden und die versucht, auf sie zu reagieren.
Zweitens gibt es die demokratie- und entwicklungspolitische Strategie, die ich entschlossen und zuversichtlich umgesetzt habe.
Drittens gibt es die von uns eingeleiteten umfassenden Reformen, die erzielten Versöhnungen und die durchgeführten Großprojekte.
Dank dieser Erfolge ist es uns durch die Gnade des Allmächtigen gelungen, den Prozess des Aufbaus des modernen Marokkos voranzutreiben und die damit verbundenen Schwierigkeiten zu überwinden.
Gelobt sei der allmächtige Gott, der mir geholfen hat, Initiativen und Aktionen erfolgreich umzusetzen, um Ihnen und der Nation zu dienen.
Es ist eine Tatsache, dass wir manchmal nicht alles erreicht haben, was wir uns erhofft hatten. Unsere Entschlossenheit ist heute größer denn je, unsere Anstrengungen voranzutreiben, auf unseren Errungenschaften aufzubauen, den Reformprozess fortzusetzen und die Mängel zu beheben, die sich aus den Erfahrungen der Vergangenheit ergeben haben.
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Wir haben einen Quantensprung in der Infrastrukturentwicklung gemacht, sei es im Autobahnbau, bei der Hochgeschwindigkeitsbahn, in großen Häfen, bei Anlagen für erneuerbare Energien oder bei der Stadtentwicklung und -erneuerung.
Wir haben auch unbestreitbare Fortschritte bei der Förderung der Rechte und Freiheiten und der Festigung einer soliden demokratischen Praxis erzielt.
Trotzdem ist mir klar, dass der Ausbau der Infrastruktur und institutionelle Reformen allein nicht ausreichen, obwohl dies wichtig ist.
Lassen Sie mich dies klar und offen sagen: Was dieses positive Ergebnis untergräbt, ist, dass die Auswirkungen des Fortschritts und der erzielten Erfolge leider nicht in allen Bereichen der marokkanischen Gesellschaft zu spüren waren.
In der Tat spüren manche Bürger möglicherweise nicht unmittelbar, wie sie sich positiv auf ihre Lebensbedingungen auswirken oder ihnen helfen, ihren täglichen Bedarf zu decken, insbesondere in den Bereichen soziale Grundversorgung, Abbau sozialer Unterschiede und Konsolidierung der Mittelschicht.
Gott weiß, wie sehr ich persönlich leide, wenn ein Bruchteil des marokkanischen Volkes – selbst wenn es nur ein Prozent der marokkanischen Bevölkerung ist – Schwierigkeiten erleidet und in Armut lebt.
Aus diesem Grund habe ich den Programmen zur menschlichen Entwicklung, der Sozialpolitik und der Notwendigkeit, auf die dringenden Bedenken der Marokkaner zu reagieren, besondere Bedeutung beigemessen.
Wie ich in der letztjährigen Ansprache sagte, wird es für mich keine Beruhigung geben, solange wir die Hürden, mit denen wir konfrontiert sind, nicht richtig angegangen und die richtigen Lösungen für Entwicklungs- und soziale Probleme gefunden haben.
Dies kann jedoch nicht ohne eine umfassende Vision, ohne qualifiziertes Personal oder ohne die Erfüllung der für die Durchführung geplanter Projekte erforderlichen Bedingungen erreicht werden.
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
In den letzten Jahren hat sich unser Entwicklungsmodell als unzureichend erwiesen, um die wachsenden Bedürfnisse eines Teils der Bevölkerung zu befriedigen, soziale Ungleichheiten abzubauen und regionale Unterschiede zu beseitigen. Aus diesem Grund habe ich gefordert, dieses Modell zu überarbeiten und zu aktualisieren.
Um ehrlich zu sein, schaffe ich es persönlich nicht, Ad-hoc-Komitees einzurichten, um Probleme anzugehen. Für manche ist dies der sicherste Weg, um Problemen auszuweichen und sich von ihnen zu entfernen.
In der Vergangenheit habe ich jedoch die Einrichtung von Ausschüssen in Anspruch genommen, die sich mit wichtigen nationalen Fragen wie der Regionalisierung, der Änderung der Verfassung, dem Familienrecht und der Kommission für Justiz und Versöhnung befassen. Ich war sehr daran interessiert, ihre Arbeit genau zu verfolgen, und die erzielten Ergebnisse waren positiv und konstruktiv.
Ich habe mich daher entschlossen, ein Ad-hoc-Komitee für das Entwicklungsmodell einzurichten. Wenn Gott will, werde ich dieses Komitee im Herbst eröffnen.
In Bezug auf die Mitgliedschaft habe ich dafür gesorgt, dass dem Ausschuss Vertreter aus verschiedenen Bereichen des Wissens und der intellektuellen Strömung angehören, darunter prominente Marokkaner aus dem öffentlichen und dem privaten Sektor, die die Anforderungen an Kompetenz und Unparteilichkeit erfüllen und den Puls fühlen Gesellschaft, die ihre Erwartungen versteht und die das Wohl der Nation im Mittelpunkt hat.
In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass dieser Ausschuss weder als zweite Regierung noch als parallele offizielle Institution fungieren wird. Dies ist ein Beratungsgremium mit einem bestimmten zeitlichen Auftrag.
Dabei müssen die wichtigsten und künftigen Reformen in einer Reihe von Bereichen wie Bildung, Gesundheitswesen, Landwirtschaft, Investitionen und Steuern berücksichtigt werden. Es wird erwartet, dass der Ausschuss Vorschläge macht, wie diese Reformen verbessert und die Wirksamkeit gesteigert werden können.
Ich erwarte, dass der Ausschuss völlig unparteiisch und objektiv ist und über Fakten berichtet, wie hart oder schmerzhaft sie auch sein mögen. Und wenn ich Lösungen vorschlage, möchte ich, dass sie mutig und innovativ sind.
Es geht nicht um einen Bruch mit der Vergangenheit. Vielmehr möchten wir unserer Entwicklungsagenda im Rahmen eines kontinuierlichen Prozesses einen neuen Baustein hinzufügen.
Vor allem müssen wir entschlossen und kühn sein und einen ausgeprägten Verantwortungsbewusstsein zeigen, wenn wir die entsprechenden Schlussfolgerungen und Empfehlungen umsetzen, egal wie schwierig oder kostspielig dies sein mag.
Wenn Gott will, werde ich zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückkommen.
In der Zwischenzeit müssen die Arbeiten zur Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten und die Reaktion auf die Anliegen der Bürger mit größerem Engagement und einem ausgeprägteren Verantwortungsbewusstsein fortgesetzt werden.
Insbesondere sollte der Schwerpunkt auf der Verbesserung der Grundversorgung mit sozialen Diensten und der Verbesserung der Leistung öffentlicher Einrichtungen liegen.
Parallel dazu fordere ich die Regierung auf, an wichtigen integrierten Sektorplänen der nächsten Generation zu arbeiten, die das Rückgrat des neuen Entwicklungsmodells bilden werden.
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Die Überarbeitung des nationalen Entwicklungsmodells ist kein Selbstzweck. Es ist vielmehr ein Tor zu einer neuen Ära, in die ich mit Gottes Hilfe Marokko führen möchte.
Es ist eine neue Phase, deren Kennzeichen die Verantwortung und das Streben nach einem umfassenden Start sein werden.
Diese Phase ist vielversprechend, da das Potenzial und die Kompetenzen Marokkos größere Erfolge ermöglichen als bisher. Und wir sind tatsächlich in der Lage, mehr zu erreichen.
Unser Hauptziel ist es, dass Marokko zu den Industrienationen zählt.
Die neue Ära, in die wir uns begeben, ist jedoch mit internen und externen Herausforderungen behaftet, denen wir uns stellen müssen. Dazu gehören insbesondere:
• Erstens: Die Herausforderung, das Vertrauen zu stärken und die Erfolge zu festigen: Dies ist das Erfolgsrezept und die Voraussetzung für die Erfüllung unserer Ambitionen. Es geht um das Vertrauen der Bürger und um das Vertrauen in die nationalen Institutionen, die sie zusammenbringen. Es geht darum, an eine bessere Zukunft zu glauben.
• Zweitens die Herausforderung, Isolation zu vermeiden, insbesondere in einigen Bereichen, die Offenheit für internationale Erfahrungen erfordern. Dies ist ein Tor zu wirtschaftlicher Entwicklung und Fortschritt. Es ermöglicht marokkanischen Unternehmen und Betreibern, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
Offenheit ist ein Katalysator für Investitionen und für den Transfer von ausländischem Fachwissen und Know-how. Dies ist nicht nur ein Motor für verbesserte Dienstleistungen und bessere Schulungsmöglichkeiten, sondern schafft auch Arbeitsplätze.
Es ist eine Tatsache, dass der Staat, der öffentliche Sektor und die nationalen Berufsinstitutionen erhebliche Anstrengungen unternommen haben, um ihren Auftrag zu erfüllen und die Leistung zu verbessern.
Wir wollen ein Land, das alle seine Söhne und Töchter beherbergt. ein Land, in dem alle Bürger ausnahmslos die gleichen Rechte und Pflichten haben, in einem Umfeld, in dem Freiheit und Menschenwürde vorherrschen.
Ich erinnere mich mit tiefem Respekt und Ehrfurcht an alle ehrenwerten Marokkaner, die enorme Opfer für Freiheit und Unabhängigkeit erbracht haben und zum Aufbau des modernen Marokko beigetragen haben – eines Landes, das sich für Entwicklung, Demokratie und Fortschritt einsetzt.
Unter ihnen befanden sich mein ehrwürdiger Großvater, Seine Majestät König Mohammed V, und mein verehrter Vater, Seine Majestät König Hassan II. Mögen sie in Frieden ruhen.
Ich möchte allen Mitgliedern der Royal Armed Forces, der Royal Gendarmerie, der Auxiliary Forces, der Nationalen Polizei und der Zivilverteidigung meine Anerkennung aussprechen für ihre fortgesetzte Mobilisierung unter meiner Führung, um das Heimatland zu verteidigen und seine Sicherheit und Stabilität zu wahren.
Der allmächtige Gott sagt: „Allah hat denjenigen, die an euch geglaubt und aufrichtige Taten getan haben, versprochen, dass Er ihnen die Nachfolge (zur Autorität) auf Erden gewähren wird, so wie Er es denen vor ihnen gewährt hat.“ Wahr ist das Wort Gottes .
Wassalamu alaikum warahmatullah wabarakatuh. „